DEMOLUDY-Nowa Europa - Wróg publiczny, czyli współczesny dramat węgierski

Tytuł: DEMOLUDY-Nowa Europa - Wróg publiczny, czyli współczesny dramat węgierski


Spotkanie z gośćmi specjalnymi z Węgier połączone z promocją antologii „Wróg publiczny i inne dramaty węgierskie” wydanej przez ADiT w 2017 roku.


"Wróg publiczny, czyli współczesny dramat węgierski"

Spotkanie z gośćmi specjalnymi z Węgier połączone z promocją antologii „Wróg publiczny i inne dramaty węgierskie” wydanej przez ADiT w 2017 roku.

Antologia dramatu węgierskiego w wyborze Patrycji Paszt to wybór dziesięciu nowych sztuk najwybitniejszych pisarzy węgierskich penetrujących obszar przemian, jaki ma miejsce w węgierskim teatrze od 1989 roku do dzisiaj. Wybrane teksty poruszają tematy tabu, rozczarowania kapitalizmem, zjawiska uboczne kapitalizmu, takie jak samotność, poczucie alienacji czy brak poczucia wspólnoty.

W czasie Festiwalu DEMOLUDY przeczytane zostaną trzy sztuki opublikowane w tej antologii, przetłumaczone przez Jolantę Jarmołowicz: Jánosa Háya „Jest ciężko”, Andrása Visky’ego „Zabiłam moją matkę”, Zoltána Egressy’ego „Zwyczajna środa”.

 

„Z węgierskiego punktu widzenia ważnym zjawiskiem jest to, że rewizjonistyczny proces, podobny do tego widocznego w „Naszej klasie”, rozpoczął się również na węgierskich scenach, a ostatnio nawet w filmie, w formie bezlitosnego, bezwzględnego rozgrzebywania przeszłości oraz konfrontacji z dotychczas pominiętymi wydarzeniami historycznymi. […]

Mocne słowa i ważkie tematy uformowały tę antologię. Klęski, seria tragedii bez unikania ciemnych stron egzystencji, a wszystko wzbogacone bezlitosnym, brawurowym czarnym humorem, ukształtowane z nowatorską siłą stylistyczną”. 
Zsuzsa Radnóti „Wstęp” [do:] „Wróg publiczny i inne dramaty węgierskie”, ADiT, Warszawa 2017

Jolanta Jarmołowicz (ur. 1953) absolwentka Filologii Węgierskiej na UW. Obecnie nauczyciel akademicki na UAM, gdzie prowadzi zajęcia z przekładu artystycznego. W jej tłumaczeniu ukazały się utwory takich autorów jak: György Spiró, János Háy, Zoltán Egressy, Péter Kárpáti, István Tasnádi, Pál Békés, Kornél Hamvai, András Forgách, Ákos Németh, Béla Pintér, András Visky, które znalazły się m.in. w antologiach: „Współczesny dramat węgierski” (Kraków 2003), „Antologia nowego dramatu węgierskiego. Kolizje” (Kraków 2010) oraz „Młodzi Węgrzy on-line” (ADiT, Warszawa 2013).

WSTĘP WOLNY




partnerzy
Teatr im. Stefan Jaracza w Olsztynie, ul. 1 Maja 4, 10-118, tel. 89 527 59 59
Realizacja: