Czytanie performatywne wraz z panelem dyskusyjnym

українська версія нижче

Ołeksandr Witer „Szczęście na muszce” – czytanie performatywne

reżyseria: Yevheniia Bohdanova

Ołeksandr Witer mówi o swojej sztuce: można ją odczytać jako fantastyczną historię z życia „Informacyjno-Humanitarnego Centrum” (jak nazywane są obozy dla uchodźców), w rzeczywistości to przypowieść o prawdziwych ludzkich wartościach i o gotowości człowieka do dotrzymywania ich bez względu na okoliczności. Bohaterami dramatu są uchodźcy, mieszkający w Centrum oraz jego pracownicy. Jednych i drugich dzielą okoliczności życia i właściwy im status społeczny. Jednak pragnienie wolności, leżące poza granicami jakichkolwiek formalnych statusów, jest łączącym ich mostem oraz swoistym papierkiem lakmusowym, pokazującym kim naprawdę jest człowiek i jaką cenę jest gotów zapłacić za wolność.

W Ukrainie dramat wygrał najważniejszy literacki konkurs „Koronacja Słowa”, zaś w 2017 roku zwyciężył w międzynarodowym konkursie EURODRAM. European Network for Drama in Translation w Paryżu.

Po czytaniu performatywnym odbędzie się panel dyskusyjny - „WOJNA. 24 LUTEGO 2022”

Teatr i dramat ukraiński w nowej wojennej odsłonie - panel dyskusyjny z zaproszonymi gośćmi: prof. Ołena Bondarewa (Kijów, Ukraina), dr hab. Maiia Harbuziuk (Lwów, Ukraina), Ołeksandr Witer (Kijów, Ukraina), Ołeksandr Knyha (Chersoń, Ukraina), Ołena Czużynowa (Kijów, Ukraina). Prowadzenie prof. Agnieszka Matusiak.

Partner organizacyjny: Centrum Transkulturowych Studiów Posttotalitarnych Uniwersytetu Wrocławskiego.

Debata o tym, co zbrojna inwazja Rosji na Ukrainę zmieniła w trwającej od ośmiu lat wywołanej przez Putina wojnie. Jakie były reakcje artystów? Co zrobiły ukraińskie teatry? W jaki sposób przejawiała się solidarność międzynarodowej wspólnoty artystów? Dyskusję poprowadzi prof. Agnieszka Matusiak, wybitna polska slawistka związana z Uniwersytetem Wrocławskim, badaczka literatury ukraińskiej i rosyjskiej XX i XXI wieku, zajmująca się także problematyką związaną z tożsamością, pamięcią i traumą.

Wstęp na oba wydarzenia jest bezpłatny.

СУПРОВІДНІ ПОДІЇ:

Олександр Вітер «Під прицілом у тиші» - перформативне читання п’єси

режисерка: Євгенія Богданова

Головні герої драми — біженці, які проживають в «Інформаційно-гуманітарному центрі» (так називають табори для біженців) та його співробітники. Їх розділяють обставини життя та відповідний соціальний статус. Проте прагнення до свободи, що лежить за межами будь-якого формального статусу, є містком, що їх з’єднує, і своєрідним лакмусовим папірцем, що показує, ким є людина насправді і яку ціну вона готова заплатити за свободу.

В Україні драма стала переможцем найважливішого літературного конкурсу «Коронація слова», а у 2017 році стала переможцем міжнародного конкурсу EURODRAM. European Network for Drama in Translation в Парижі.

«ВІЙНА. 24 ЛЮТОГО 2022 РОКУ». Український театр і укр. драматургія через призму воєнного часу – дискусійна панель із запрошеними гостями: проф. Олена Бондарева (Київ, Україна), лік. габ. Майя Гарбузюк (Львів, Україна), Олександр Вітер (Київ, Україна), Олександр Книга (Херсон, Україна), Олена Чужинова (Київ, Україна). Під керівництвом проф. Агнешка Матусяк.

Організаційний партнер: Центр транскультурних посттоталітарних студій Вроцлавського університету.

Дискусія про те, що змінило збройне вторгнення росії в Україну у восьмирічній війні, яку розв’язав Путін. Якою була реакція митців? Що зробили українські театри? У чому виявлялася солідарність міжнародної спільноти митців? Дискусію вестиме проф. Агнешка Матусяк, видатна польська славістка, пов’язана з Вроцлавським університетом, дослідниця української та російської літератури ХХ-ХХІ століть, яка також займається питаннями ідентичності, пам’яті та травми.